Craft CMS ist mehrsprachig

Websites, Plattformen und Shops ganz einfach auch mit AI-Unterstützung internationalisieren

Mehrsprachigkeit in Craft CMS

Die Mehrsprachigkeit gehört zu den beeindruckendsten Funktionen von Craft CMS und hebt sich deutlich von den oft umständlichen Lösungen anderer Content Management Systeme ab. Anders als bei vielen Wettbewerbern wurde die Mehrsprachigkeit in Craft von Grund auf in das System integriert, anstatt sie nachträglich hinzuzufügen.

Das Konzept basiert auf einem durchdachten Site-System, bei dem jede Sprache als eigenständige "Site" innerhalb der Craft-Installation fungiert. Dies ermöglicht eine außergewöhnliche Flexibilität bei der Verwaltung mehrsprachiger Inhalte. Content Manager können problemlos zwischen den verschiedenen Sprachversionen einer Seite wechseln und Inhalte direkt vergleichen. Dabei behält jede Sprachversion ihre Unabhängigkeit, kann aber auch mit anderen Versionen verknüpft werden.

Ein grafisches Element mit einem schwarzem Hintergrund und verstreuten roten Kreisen. Im Zentrum befindet sich ein rotes, sechseckiges Symbol, das ein AI-Icon in der Mitte umschließt, um KI-gestützte Funktionalität zu symbolisieren. Unterhalb des Symbols steht 'Multilanguage Websites' in gelber und teils weißer Schrift, was auf die Fähigkeit der KI hinweist, mehrsprachige Webseiten zu unterstützen.

URL-Management in Craft CMS

Die URL-Struktur passt sich automatisch an die jeweilige Sprache an. Während beispielsweise die deutsche Version unter "meine-seite.de/ueber-uns" erreichbar ist, erscheint die englische Version beispielsweise automatisch unter "meine-seite.com/about-us". Diese URL-Übersetzung berücksichtigt dabei nicht nur die Sprachcodes, sondern kann auch vollständig an lokale SEO-Anforderungen angepasst werden.

Übersetzungsmanagement mit Craft CMS + AI + ContentReactor

Besonders bemerkenswert ist das integrierte AI Übersetzungsmanagement. Content Manager sehen auf einen Blick, welche Inhalte bereits übersetzt beziehungsweise freigegeben wurden und wo noch Handlungsbedarf besteht. Ein ausgeklügeltes Benachrichtigungssystem informiert dabei über ausstehende Übersetzungen und Änderungen in den Ursprungstexten. Dies verhindert effektiv, dass Sprachversionen auseinanderdriften oder veralten.

Asset-Lokalisierung in Craft CMS

Die Lokalisierung beschränkt sich dabei nicht nur auf die Inhalte selbst. Auch Assets wie Bilder, Dokumente oder Videos können sprachspezifisch verwaltet werden. So kann beispielsweise ein Produktbild mit deutschem Text einfach in der deutschen Version erscheinen, während in der englischen Version das entsprechende Bild mit englischem Text angezeigt wird.

Mehrsprachige Benutzeroberfläche von Craft CMS

Für internationale Teams bietet Craft zudem eine vollständig lokalisierte Benutzeroberfläche. Redakteure können in ihrer bevorzugten Sprache arbeiten, unabhängig davon, in welcher Sprache sie Inhalte erstellen oder bearbeiten. Dies reduziert Fehler und beschleunigt den Content-Workflow erheblich.

Regionale Anpassungen in Craft CMS

Ein weiterer Vorteil ist die flexible Handhabung von regionalen Besonderheiten. Craft CMS ermöglicht es, nicht nur verschiedene Sprachen, sondern auch regionale Varianten einer Sprache zu verwalten. So können beispielsweise unterschiedliche Versionen für österreichisches, schweizerisches und deutsches Deutsch oder britisches und amerikanisches Englisch gepflegt werden. Dabei lassen sich gezielt Inhalte, Formatierungen und sogar Funktionen an regionale Anforderungen anpassen.

SEO-Optimierung mehrsprachiger Websites mit Craft CMS

Für SEO-Zwecke generiert Craft automatisch die korrekten hreflang-Tags und Sitemap-Einträge für alle Sprachversionen. Dies hilft Suchmaschinen dabei, die verschiedenen Sprachversionen einer Website korrekt zu interpretieren und dem jeweiligen Zielpublikum die passende Version anzuzeigen.

Fazit: Mehrsprachigkeit mit Craft CMS

Die Mehrsprachigkeit von Craft CMS erweist sich damit als durchdachte, praxisnahe Lösung, die sowohl den Bedürfnissen kleiner mehrsprachiger Websites als auch den Anforderungen großer internationaler Plattformen gerecht wird.

Buchen Sie jetzt rasch ein unverbindliches Beratungsgespräch >